Frases básicas en filipino (tagalo) para viajar
Las 50 palabras y frases que más vas a usar de viaje, con su escritura en filipino (tagalo) y una pronunciación aproximada para leerla como en español.
El filipino se lee casi como el español y tiene muchas palabras de origen español. La «h» es una aspiración suave (aquí escrita «j»), «ng» suena nasal como en «tango» y la partícula «po» añade respeto: úsala con desconocidos y personas mayores.
Saludos y cortesía
| En español | En filipino (tagalo) | Se pronuncia |
|---|---|---|
| Hola / Adiós | Kumusta / Paalam | kumustá / paálam |
| Gracias | Salamat po | salámat po |
| Por favor | Pakiusap | pakiúsap |
| Sí | Opo | ópo |
| No | Hindi po | jindí po |
| Perdón / Disculpe | Pasensya na po | pasénsia na po |
| No pasa nada | Ayos lang | áyos lang |
| ¿Cómo estás? | Kumusta ka? | kumustá ka |
| Bien | Mabuti | mabúti |
| Me llamo... | Ako si... | akó si... |
Entenderse
| En español | En filipino (tagalo) | Se pronuncia |
|---|---|---|
| No entiendo | Hindi ko po maintindihan | jindí ko po maintindiján |
| ¿Habla inglés? | Marunong po ba kayong mag-Ingles? | marúnong po ba kayóng mag-inglés |
| No hablo filipino | Hindi po ako marunong mag-Tagalog | jindí po akó marúnong mag-tagálog |
| Más despacio, por favor | Pakibagalan po ang pagsasalita | pakibagálan po ang pagsasalitá |
| ¿Dónde está...? | Nasaan ang...? | nasaán ang... |
| ¿Cuánto cuesta? | Magkano po? | magkáno po |
| Soy de España | Taga-Espanya ako | tagá-espáña akó |
| ¿Puede escribirlo? | Pwede po bang isulat? | puéde po bang isúlat |
Comer y beber
| En español | En filipino (tagalo) | Se pronuncia |
|---|---|---|
| Agua | Tubig | túbig |
| Comida | Pagkain | pagká-in |
| La carta, por favor | Pahingi po ng menu | pajinguí po nang menú |
| Sin picante | Hindi maanghang | jindí maangjáng |
| Soy vegetariano | Vegetarian ako | veyetárian akó |
| Soy alérgico a... | May allergy ako sa... | mai áleryi akó sa... |
| La cuenta, por favor | Pahingi po ng bill | pajinguí po nang bil |
| Está muy rico | Ang sarap! | ang saráp |
Moverse
| En español | En filipino (tagalo) | Se pronuncia |
|---|---|---|
| Taxi | Taxi | táksi |
| Aeropuerto | Paliparan | paliparán |
| Estación de tren | Istasyon ng tren | istasión nang tren |
| Hotel | Hotel | jotél |
| Voy aquí (enseñando la dirección) | Dito po ako pupunta | díto po akó pupuntá |
| Ponga el taxímetro, por favor | Pakigamit po ang metro | pakigámit po ang métro |
| Pare aquí | Para po dito | pára po díto |
| Baño | Banyo | báño |
Comprar y pagar
| En español | En filipino (tagalo) | Se pronuncia |
|---|---|---|
| Dinero | Pera | péra |
| Caro | Mahal | majál |
| ¿Me lo rebaja? | May tawad po ba? | mai táuad po ba |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Pwede po bang magbayad gamit ang card? | puéde po bang magbáyad gámit ang kard |
| Cajero automático | ATM | ei-ti-em |
| Farmacia | Botika | botíka |
| Uno, dos, tres | Isa, dalawa, tatlo | isá, dalauá, tatló |
Emergencias
| En español | En filipino (tagalo) | Se pronuncia |
|---|---|---|
| ¡Ayuda! | Tulong! | túlong |
| Policía | Pulis | pulís |
| Hospital | Ospital | ospitál |
| Médico | Doktor | doktór |
| Necesito un médico | Kailangan ko ng doktor | kailángan ko nang doktór |
| Llame a una ambulancia | Pakitawag po ng ambulansya | pakitáuag po nang ambulánsia |
| Me han robado | Nanakawan ako | nanakáuan akó |
| He perdido el pasaporte | Nawala ang pasaporte ko | naualá ang pasapórte ko |
| Estoy perdido | Naliligaw ako | nalilígau akó |
Tarjeta para enseñar en una emergencia
Va también, en grande, en el kit de viaje en PDF de cada país donde se habla.
| En español | En filipino (tagalo) |
|---|---|
| Necesito un médico | Kailangan ko ng doktor |
| Por favor, llame a la policía | Pakitawag po ng pulis |
| Lléveme al hospital, por favor | Pakidala po ako sa ospital |
| Lléveme a la Embajada de España | Pakidala po ako sa Embahada ng Espanya |
| Soy alérgico a: | May allergy ako sa: |
| Por favor, llame a este número: | Pakitawagan po ang numerong ito: |
Es una ayuda básica para salir del paso, no un curso: la pronunciación es aproximada. Estas frases están en primera redacción, pendientes de una segunda revisión.
Calcula el precio de tu seguro de viaje
Indica destino, fechas y viajeros y verás al momento los precios de varias aseguradoras. Puedes contratar en línea o pedir que te llamemos.
También puedes llamarnos al 917 567 108 .
Antes de abrir el comparador
El comparador lo presta la correduría Proyectos y Seguros. Para funcionar guarda datos en tu navegador (cookies y almacenamiento local) y usa una huella técnica del navegador. Solo lo cargamos si lo aceptas. Más información en la política de cookies.
No cargaremos el comparador. Puedes llamarnos al 917 567 108, usar el formulario de solicitud o dejar tu teléfono y te llamamos nosotros.
Sin coste para ti: el servicio lo remuneran las aseguradoras a la correduría. Los precios los calcula cada aseguradora con los datos que indiques.
¿Prefieres que lo estudie un asesor?
Dinos a dónde vas y cuándo. Comparamos varias aseguradoras y te enviamos la opción que mejor encaja, sin compromiso. Lunes a viernes de 9 a 21 y sábados de 10 a 14.
Si lo prefieres, llama al 917 567 108.